Англосаксонские руны (Футорк): таблица, значения и история
Англосаксонские руны, или Футорк, – руническое письмо древних англов, саксов и фризов. Название сложено из первых шести рун ряда: ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ (f, u, th, o, r, c). Им пользовались примерно с V по XI век.
Коротко: Футорк вырос из 24-рунного Старшего Футарка, когда изменились звуки древнеанглийского языка. В стандартном ряду 28 рун, древнеанглийская руническая поэма описывает 29, а поздние рукописи и надписи добавляют ещё несколько – до 33. Ниже – полная таблица, соответствия буквам и история.
Таблица Футорка: англосаксонские руны и их значения
Руны идут в порядке древнеанглийской рунической поэмы. После названия указан звук, а затем – коротко, своими словами, о чём говорит строфа поэмы.
ᚠ Фео (feoh) – f, между гласными v. Богатство утешает каждого, но им нужно щедро делиться.
ᚢ Ур (ur) – u. Тур: свирепый рогатый зверь болот.
ᚦ Торн (thorn) – th. Шип: острый и болезненный для того, кто за него схватится.
ᚩ Ос (os) – o. Уста, источник речи и опора мудрости.
ᚱ Рад (rad) – r. Езда: легка в доме, тяжела в долгой дороге.
ᚳ Кен (cen) – c, k, позже ch. Факел, яркое пламя там, где собираются люди.
ᚷ Гиву (gyfu) – g, иногда y. Щедрость: честь дающему и помощь нуждающемуся.
ᚹ Винн (wynn) – w. Радость без боли и забот, достаток и хороший дом.
ᚻ Хегль (haegl) – h. Град: самое белое зерно, которое падает с неба и становится водой.
ᚾ Нид (nyd) – n. Нужда: тяжесть на сердце, которая всё же может привести к помощи.
ᛁ Ис (is) – i. Лёд: очень холодный и скользкий, блестит, как стекло.
ᛄ Гер (ger) – j, как «й». Год, урожай, когда земля дарит плоды всем.
ᛇ Эох (eoh) – ï, eo. Тис: шершавый, глубоко укоренённый хранитель огня.
ᛈ Пеорд (peorth) – p. Игра и смех среди друзей в пиршественном зале.
ᛉ Эольх (eolh) – x. Осока: болотная трава, которая режет того, кто её схватит.
ᛋ Сигель (sigel) – s. Солнце, надежда мореходов.
ᛏ Тир (tir) – t. Знак, который хранит верность и не подводит в ночной тьме.
ᛒ Беорк (beorc) – b. Дерево без плодов, которое всё равно растёт высоким и красивым.
ᛖ Эх (eh) – e. Конь – радость всаднику и утешение беспокойному.
ᛗ Манн (mann) – m. Человек, дорогой своим близким, но смертный.
ᛚ Лагу (lagu) – l. Море: бескрайнее и страшное, когда поднимаются волны.
ᛝ Инг (ing) – ng. Инг, герой, которого впервые увидели среди восточных данов.
ᛟ Этель (ethel) – oe, как немецкое ö. Родная земля, дорогая тому, кто может на ней процветать.
ᛞ Дег (daeg) – d. День: свет, который дарит надежду и радость богатым и бедным.
ᚪ Ак (ac) – a, как в «папа». Дуб: кормит зверей на земле и несёт корабли по морю.
ᚫ Эск (aesc) – æ, звук между «а» и «э». Ясень: высокий, крепкий, его трудно свалить.
ᚣ Ир (yr) – y, как немецкое ü. Хорошее снаряжение воина, часто толкуют как лук.
ᛡ Иор (ior) – io. Речное существо, которое живёт и на суше, и в воде, часто толкуют как угорь.
ᛠ Эар (ear) – ea. Могила, где тело остывает и радости приходят к концу.
Ещё четыре руны встречаются вне поэмы. Калк (ᛣ, звук k) и гар (ᚸ, твёрдое g) известны по рукописям и нортумбрийским каменным крестам, например кресту из Рутвелла. Квеорд (ᛢ, q) и стан (ᛥ, st) известны только по рукописям. С ними самые полные списки доходят до 33 рун.
Хотите уверенно знать основу всех рунических рядов? «Рунический гайд по 24 рунам» – Старший Футарк, из которого вырос Футорк: как каждая руна проявляется в жизни и что с ней делать 7 дней. PDF, 20 $.
Англосаксонские руны по буквам
Руны передают звуки, поэтому точного соответствия современному алфавиту нет. Вот самые частые варианты:
A – ᚪ ак (как в «папа»); ᚫ эск для звука между «а» и «э».
B, D, E, F, H, I, L, M, N, P, R, S, T, U, W – ᛒ, ᛞ, ᛖ, ᚠ, ᚻ, ᛁ, ᛚ, ᛗ, ᚾ, ᛈ, ᚱ, ᛋ, ᛏ, ᚢ, ᚹ.
C и K – ᚳ кен; мягкое c, как в Cecil, – ᛋ сигель; позже для k появился ᛣ калк.
G – ᚷ гиву, позже ᚸ гар для твёрдого g.
J и Y-согласный – ᛄ гер, звук «й». Звука «дж» в рунах не было.
O – ᚩ ос; ᛟ этель для звука, похожего на немецкое ö.
Q – ᚳᚹ (кен + винн); в рукописях есть ᛢ квеорд.
V – ᚠ фео, который между гласными звучал как «в».
X – ᚳᛋ (кен + сигель); для латинского x использовали и ᛉ эольх.
Y-гласный – ᚣ ир.
Z – ᛋ сигель, который между гласными мог звучать как «з».
TH, NG, EA, SH – ᚦ торн, ᛝ инг, ᛠ эар, ᛋᚳ для «ш» (древнеанглийское sc).
Как написать имя англосаксонскими рунами
Имя записывают по звучанию, а не по буквам. Русское имя сначала переводят в латиницу так, как оно звучит, а потом подбирают руну к каждому звуку.
Запишите имя по звукам латиницей. Например, Мария – Mariya, Николай – Nikolay.
Замените каждый звук руной по списку выше.
Двойные звуки пишите одной руной: Анна – ᚪᚾᚪ.
Проверьте сложные звуки. «Ш» – ᛋᚳ, «й» – ᛄ, «ж» и «ц» точных рун не имеют, их передают ближайшими звуками.
Так Мария становится ᛗᚪᚱᛁᛄᚪ, а Николай – ᚾᛁᚳᚩᛚᚪᛄ. Это фонетическая запись: средневековые англичане таких имён не писали. Для Старшего и Младшего Футарка удобно воспользоваться переводчиком имени на руны.
Чем Футорк отличается от Старшего Футарка
Футорк сохранил большинство форм Старшего Футарка, но добавил руны для новых звуков древнеанглийского языка:
Руна Ансуз разделилась на три: ᚪ ак, ᚫ эск и ᚩ ос.
Появились новые руны, например ᚣ ир и ᛠ эар.
Изменились некоторые формы: h стала ᚻ с двумя перекладинами, s обычно пишется как ᛋ.
Названия в основном унаследованы: фео – богатство, ур – тур, торн – шип, рад – езда.
Футорк развивался поэтапно. Сначала, после разделения руны «а», в ряду было 26 знаков, затем основной англо-фризский ряд дошёл до 28, а примерно с IX века дополнительные руны довели самые полные английские списки до 33. Единого «правильного» Футорка не было: набор рун зависел от времени и места. Больше о разных рунических рядах – в статье какие бывают руны.
Известные надписи англосаксонскими рунами
Ларец Фрэнкса – шкатулка из китовой кости, сделанная в Нортумбрии в первой половине VIII века, с руническими загадками и сценами. Большая часть хранится в Британском музее.
Гроб святого Кутберта (698) – один из самых ранних церковных предметов с рунами: имена евангелистов на нём записаны рунами.
Крест из Рутвелла (VIII век) – на его сторонах вырезаны рунические стихи. Он до сих пор стоит в церкви в Рутвелле, в Шотландии.
Костяной гребень из Уитби (VII век) – с короткой рунической молитвой о помощи владельцу.
Кольца из Кингмура и Брэмхэм-Мура – небольшие личные вещи с рунами.
Большинство английских надписей короткие: имя или одно слово. Но они показывают, что руны были частью повседневной жизни и искусства.
История: откуда взялся Футорк и как он исчез
Где именно появились англосаксонские руны, спорят до сих пор. Одна версия связывает их с Фрисландией, откуда они пришли в Британию с переселенцами, другая – с прямым влиянием Скандинавии. Ранние англо-фризские руны встречаются к V веку и во Фрисландии, и в Англии.
В отличие от континента, в Англии руны не исчезли с приходом христианства. В VII–IX веках на многих предметах рунами написаны христианские тексты. Во Фрисландии руническое письмо пропадает примерно в VIII веке, а в Англии оно постепенно уходит после нормандского завоевания 1066 года, уступая латинице. Учёные писцы ещё в XII веке узнавали большинство рун. Всего сохранилось меньше 200 подлинных надписей Футорком.
Названия рун лучше всего известны по древнеанглийской рунической поэме. Сама рукопись X века сгорела во время пожара библиотеки Коттона в 1731 году, а текст дошёл до нас через издание Джорджа Хикса 1705 года. След Футорка остался и в английской письменности: буквы þ (торн) и ƿ (винн) из рун перешли в раннее латинское письмо.
Сегодня англосаксонские руны – не живая письменность. Их изучают историки и лингвисты, а многие используют в искусстве, для имён и татуировок. Гадательные значения рун, которые встречаются в современных книгах, относятся в основном к Старшему Футарку и сложились в XX веке. Подробнее – в статье что такое руны.
Хотите познакомиться с рунами лично, а не только по таблицам? «Рунический дневник» – 30 дней практики: вы тянете руну дня, записываете её значение и то, что происходило. 17 $.
Частые вопросы
Что означает слово «Футорк»?
Это название англосаксонского рунического алфавита, составленное из первых шести рун: ᚠ f, ᚢ u, ᚦ th, ᚩ o, ᚱ r и ᚳ c. Тот же ряд называют англо-фризским Футорком.
Сколько рун в англосаксонском алфавите?
В стандартном англо-фризском ряду 28 рун. В древнеанглийской рунической поэме 29 строф, а поздние надписи и рукописи добавляют калк, гар, квеорд и стан – до 33 рун.
Есть ли англосаксонская руна для каждой буквы?
Нет. Руны передают звуки: c и k обозначаются одной руной ᚳ, v пишется через ᚠ, а для q и x нужны две руны. Зато у некоторых звуков есть свои руны: th (ᚦ), ng (ᛝ), ea (ᛠ).
Когда использовали англосаксонские руны?
Примерно с V века в Англии и Фрисландии. Во Фрисландии руны исчезают около VIII века, в Англии они дожили до XI века и постепенно уступили латинице после 1066 года.
Чем англосаксонские руны отличаются от Старшего Футарка?
Футорк сохранил большинство форм, но добавил руны для новых звуков: Ансуз разделилась на ак, эск и ос, появились ир и эар, изменились формы h и s.
Используют ли англосаксонские руны сегодня?
Только в историческом или декоративном смысле: в науке, искусстве, для имён и татуировок. Живой письменностью они не являются.
Где можно увидеть англосаксонские руны?
В музеях с раннесредневековыми коллекциями и на сохранившихся памятниках. Большая часть Ларца Фрэнкса хранится в Британском музее, а крест из Рутвелла стоит в церкви в Шотландии.
Читайте также
Автор: Julia, практикует руны с 2020 года. Подробнее обо мне →
