top of page

Руны Толкина: настоящая история рун из «Хоббита»

23 часа назад
6 мин. чтения
Передняя панель ларца Фрэнкса, англосаксонской шкатулки из китовой кости с рунами, около 700 года
Ларец Фрэнкса, англосаксонская шкатулка с рунами, около 700 года. Фото: unforth, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

Коротко: Толкин использовал два вида рун. В «Хоббите» (1937) карта Трора и суперобложка книги написаны настоящими англосаксонскими рунами, которые Толкин приспособил к современному английскому. Во «Властелине колец» гномы пишут киртом — рунным алфавитом, который Толкин придумал сам и описал в Приложении Е. Надписи на Вратах Дурина и на Кольце Всевластья вообще не руны: это тенгвар, эльфийское письмо Толкина.


Для миллионов читателей первые руны в жизни — это карта из «Хоббита». И это не случайно. Толкин был профессором древнеанглийского языка в Оксфорде и поместил в детскую книгу настоящие средневековые буквы.

Ниже можно написать своё имя теми же рунами, узнать, откуда они взялись, и научиться отличать три письменности Толкина друг от друга.






Кем был Толкин и откуда он знал руны

Джон Рональд Руэл Толкин (1892–1973) сначала был учёным-филологом и только потом знаменитым писателем. С 1925 по 1945 год он занимал в Оксфорде кафедру англосаксонского языка. Он читал древнеанглийские и древнескандинавские тексты в оригинале и преподавал поэмы, в которых встречаются руны.

Ещё он очень любил северные сказания. В 1920-х годах он основал в Оксфорде читательский клуб «Колбитар» («грызущие уголь»). Друзья, среди них Клайв Льюис, читали там вслух исландские саги и песни на языке оригинала.

Поэтому, когда Толкину понадобились «гномьи буквы», он поступил естественно для себя: взял руны англосаксов.



Хотите все руны в одном месте? «Гид по 24 рунам»: у каждой руны своя страница — когда она проявляется, чего избегать и что сделать в ближайшие 7 дней. 28 страниц на русском, английском и испанском. PDF, $7.90.




Руны «Хоббита»: настоящие англосаксонские буквы

Руны «Хоббита» основаны на англосаксонском футорке — рунном ряде, которым пользовались в Англии примерно с V по XI век. Толкин приспособил его к современному английскому письму:

  • Одна руна на одну английскую букву, почти всегда. B — это ᛒ, R — ᚱ, S — ᛋ, как в старом ряду.

  • Особые руны для звуков, а не букв: ᚦ для th, ᛝ для ng, ᛟ для ee, ᛠ для ea, ᛥ для st.

  • Новая руна для k. Старую руну ᚳ Толкин оставил для c, а для k придумал свой знак. В 2014 году он вошёл в стандарт Юникод вместе с ещё двумя рунами из писем Толкина.

Во вступительной заметке к книге Толкин объясняет: руны — древние буквы, придуманные для резьбы по дереву, камню и металлу, поэтому они тонкие и угловатые. А собственные руны гномов в книге переданы английскими рунами. То есть англосаксонские руны «переводят» гномье письмо так же, как сама книга переводит гномью речь на английский.

Поэтому наш конвертер пишет имя так, как оно звучит по-английски: сначала русские буквы переходят в латиницу, а потом в руны. Именно так работали руны Хоббита.

Полный ряд англосаксонских рун, инкрустированный на ноже Беагнота, X век
Полный англосаксонский рунный ряд на ноже Беагнота, X век, Британский музей. Фото: BabelStone, CC BY-SA 3.0

Этот клинок нашли в Темзе, и на нём выложен весь англосаксонский рунный ряд. Это те самые буквы, что стоят за картой Трора. В нашем гиде по англосаксонским рунам они показаны все, с названиями.

Карта Трора и лунные письмена

Карта в начале «Хоббита» принадлежала Трору, деду Торина. Руны на ней сообщают высоту тайной двери и сколько путников пройдёт в неё разом, а две руны ᚦ — это подписи Трора и его сына Траина.

На карте спрятаны и лунные письмена — руны, которые видны только при луне той же формы и в то же время года, что и в ночь, когда их написали. Их находит Элронд в Ривенделле. Они велят стоять у серого камня, когда постучит дрозд: последний луч заката в День Дурина осветит замочную скважину.

Карту Толкин нарисовал сам, и первую суперобложку книги тоже. По её краю идёт строка рун: название, фраза о путешествии Бильбо и имя издательства. Расшифровать её с карандашом и бумагой — до сих пор отличный способ выучить руны.

Кирт: руны, которые Толкин придумал для Средиземья

Когда Толкин писал «Властелина колец», он выстроил целую историю мира, и англосаксонские руны в неё уже не вписывались. Тогда он придумал новый рунный алфавит — кирт (в единственном числе «серт»). Он описан в Приложении Е, опубликованном в 1955 году.

По сюжету кирт создали эльфы Белерианда. Более полный вариант приписывают Даэрону, мудрецу короля Тингола, и называют «ангертас Даэрона». Гномы Мории переняли его и переделали под свой язык. Этот вариант — ангертас Мории.

Кирт появляется в самой мрачной главе «Братства Кольца». На гробнице Балина в Мории на гномьем языке написано: Балин, сын Фундина, владыка Мории. Обгоревшая Книга Мазарбул, летопись колонии Балина, написана теми же рунами.

Многие знаки кирта похожи на настоящие руны, но звуки у них другие. Настоящая ᚱ — это R, а в кирте похожий знак может значить что-то иное. Поэтому «викингская» татуировка, срисованная с таблицы по «Властелину колец», не читается настоящими рунами.

Тенгвар: почему на Кольце не руны

Третью письменность Толкин тоже придумал сам: это тенгвар, плавное письмо эльфов. На руны оно совсем не похоже: округлое, слитное, им пишут пером, а не режут ножом.

Две самые знаменитые надписи Средиземья сделаны тенгваром, а не рунами:

  • Врата Дурина. «Скажи, друг, и войди» написано эльфийскими буквами, потому что врата гномы делали вместе с эльфами Эрегиона.

  • Кольцо Всевластья. Огненная надпись на нём — тенгвар, на Чёрном наречии Мордора.

Проверьте себя: отличите руны, кирт и тенгвар?



Гномы с древнескандинавскими именами

Долг Толкина перед Севером не ограничивается буквами. Имена гномов в «Хоббите» взяты из перечня карликов в древнескандинавской песне «Прорицание вёльвы» из «Старшей Эдды». Там есть Дурин, Торин, Фили, Кили, Бомбур, Нори, Оин, Глоин, Дори, Ори, Траин и Трор. И Гэндальф, чьё имя обычно толкуют как «эльф с посохом». Даже прозвище Торина, Дубощит, перекликается с именем из того же списка.

В «Старшей Эдде» есть и история о том, как Один получил руны, провисев на дереве. Читайте её в статье Один и руны.

Как пользоваться рунами Толкина сегодня

Руны Толкина — прекрасный вход в мир настоящих рун. Несколько советов:

  • Чтобы написать имя «рунами Хоббита», воспользуйтесь конвертером выше. Вы пишете англосаксонскими рунами по-английски, как Толкин.

  • Для настоящих исторических рун смотрите англосаксонский футорк, старший футарк или младший футарк эпохи викингов.

  • Для татуировок помните: кирт и тенгвар — придуманные письменности, а слова на Кольце в книге — речь Саурона. Прежде чем набивать что-то, загляните в наш гид по рунам для татуировки.

Что почитать дальше

Если захотелось копнуть глубже, вот книги на английском. Как партнёр Amazon я получаю доход с подходящих покупок.



Начинаете свою практику с рунами? Набор «Начни с рун» — три PDF: «Гид по 24 рунам», «Рунический дневник» на 30 дней и планер «Руна 2027 года», каждый на русском, английском и испанском. $12.90 вместо $19.70.




Частые вопросы

Какие руны Толкин использовал в «Хоббите»?

Англосаксонские руны — футорк раннесредневековой Англии, который Толкин приспособил к современному английскому письму. Почти все старые буквы он оставил, для th, ng, ee, ea и st взял особые руны, а для k добавил новую.

Отчасти. Руны «Хоббита» — настоящие англосаксонские. Кирт «Властелина колец» Толкин придумал сам, хотя многие знаки взял у реальных рун.

Это рунный алфавит, который Толкин придумал для Средиземья и описал в Приложении Е к «Властелину колец». По сюжету его создали эльфы, а переняли гномы: им написаны гробница Балина и Книга Мазарбул.

Нет. Это тенгвар, эльфийское письмо Толкина, на Чёрном наречии Мордора. Надпись на Вратах Дурина тоже тенгвар.

Руны сообщают высоту тайной двери и что пройти в неё можно втроём в ряд, рядом подписи Трора и Траина. Спрятанные лунные письмена велят стоять у серого камня, когда постучит дрозд, и тогда последний луч Дня Дурина укажет замочную скважину.

Из перечня карликов в «Прорицании вёльвы», древнескандинавской песни из «Старшей Эдды». Там есть Дурин, Торин, Фили, Кили, Бомбур, Глоин и Гэндальф.


Читайте также


Источники



Автор — Юлия, работает с рунами с 2020 года. Обо мне →

bottom of page